《海墘新路》‧《阿勇与月里》‧方言舞台剧亲切感十足

《海墘新路》‧《阿勇与月里》‧方言舞台剧亲切感十足华巫英三语是本地人通用的语言,在华人社会里,除了这三种语言通用之外,还有福建话、潮州话和广东话等方言。对于本地观众来说,以华语、英语或马来语为媒介语的表演并不陌生,但是方言表演在本地就很少见。不过,今年槟城的乔治市艺术节,就推出两部以方言为媒介语的舞台剧和歌舞剧。其中以道地槟城福建话贯穿整部舞台剧的《海墘新路》是槟城出生的编剧兼导演苏忠兴叙述童年时期在海墘新路长大的家庭故事,而《阿勇与月里》则是由本地剧团路人甲表演社与台湾玄奘大学跨国合作的闽南语歌舞剧。两部剧将以亲切感十足的方言呈献,让观众轻易引起共鸣。槟城福建话是具有浓厚地方色彩的方言,是槟城人除了华巫英三语之外,另一个最常用来沟通的语言。虽然槟城经常有戏剧上演,但是方言戏剧却不常见。近年来,剧场工作者为了传承方言文化,开始推出以方言舞台剧。曾以脍炙人口的本地电影《金山公主》(Puteri Gunung Ledang)而声名大噪的本地导演苏忠兴,在电影《金山公主》取得票房和口碑的成功之后,乘胜追击製作同名舞台音乐剧,也曾製作向我国一代歌神苏迪曼致敬的歌剧《秋杰路》(Chow Kit Road)。童年故事首次搬上舞台今年他将在乔治市艺术节,首次将自己童年时期家庭里所发生的故事搬上舞台,于8月28日至31日在槟城古色古香的古蹟龙山堂邱公司上演。出生于槟城的苏忠兴,于20岁离开槟城到新加坡唸大学,毕业后到吉隆坡发展后,已鲜少待在出生地槟城。但是今年他将继2010在乔治市艺术节製作以娘惹为故事主人翁的英语舞台剧《翡翠岭上的艾美丽》(Emily of Emerald Hill),还有于2012年乔治市艺术节呈献马来武术舞台剧“Silat”之后,再次为家乡的观众带来了他首次将自己与家人的故事为剧情主轴的福建话实景舞台剧《海墘新路》。苏忠兴导演在小时候与家人住在槟城码头附近的海墘新路(Lebuh Victoria)。“大学毕业到吉隆坡发展后,我平均一年才回槟两三次,如今家人已不住在海墘新路,我小时候住的居所也成了他人的住处,但海墘新路始终有着许多我童年时候的回忆。”虽然长期没有待在槟城,但苏忠兴终究认为不管走过多少路,家是永远的终点。虽然执导过大製作电影《金山公主》,还有多部舞台剧,但苏忠兴却认为《海墘新路》是他目前为止最具挑战性的作品。家丑外扬是华人向来所避忌的,但苏忠兴这一次却大胆地将自己家庭的真实故事搬上舞台。幸姐姐不反对编成舞台剧“随着年纪的增长,我开始回顾自己的生命,想起童年时家里所发生的一些不愉快,使我萌起编写这些故事成剧本。因此于5年前,我着手写《海墘新路》的剧本,再交由朋友也是资深编剧赖昌铭整理一遍之后,原本有意将它拍成电影,但碍于找不到资金而搁置一旁。直到乔治市艺术节主办当局再次找我製作节目时,我才决定将《海墘新路》改编成舞台剧,因为它是一部可引起槟城观众共鸣,叙述亲情的福建话舞台剧。”“年轻的时候,一般人都会嚮往去外头打拚;年老之后,却才发现是时候回家了。”离开家乡卅多年,52岁的苏忠兴才发现家乡始终是最熟悉的地方。“我是直到这部舞台剧开始排练之前才告诉家人,我将家事编成舞台剧并準备在槟城上演。”令他感到欣慰的是,姐姐并没有感到愤怒,反而相信他可以诚实地向观众叙述一部关于亲情的舞台剧而给予支持。苏忠兴自传刻划亲情爱与原谅《海墘新路》是编导苏忠兴自传式的舞台剧,为了使此剧更贴近人心,他决定以他自小与家人沟通的福建话贯串整部剧。“小时候我在家里是以福建话与家人沟通,我觉得拥有浓厚地方色彩的槟城福建话甚具特色,于是决定以它为媒介语。”这部剧将跨越八十年代至二十一世纪,以发生在两个年代的家庭故事为主轴。剧中的故事主人翁Sunny以苏忠兴的成长背景为蓝本,而“Sunny”正是苏忠兴童年时家人给他的暱称。童年时期的Sunny由小演员张捷饰演,而年长后的Sunny则由本地艺人李洺中担纲演出。福建话说对白成最大挑战现实中苏忠兴家中共有6个兄弟姐妹,但经改编后他在剧中仅有一个哥哥和妹妹。在剧中饰演其年轻版哥哥的演员江天佑说,参与此剧演出对他而言,最大的挑战是以福建话说对白。“虽然我在槟城土生土长,却不谙福建话让我觉得有点遗憾。于是我将演出此剧视为剧场生涯的一大挑战。”他在剧中有很多的内心戏,很考验其演技。此剧也邀来新加坡着名演员梁瑞玲饰演主角的母亲,在剧中饰演主角年轻版大姑的演员张骁晶表示,由于她与剧中的母亲有许多对手戏,却没有办法经常一起排练,唯有待对方到吉隆坡时才去首都与对方会合进行排练。“我扮演的是一名八十年代的酒吧女郎,但由于真实人物不愿重提往事,因此我必须靠自己想像来诠释角色的神韵。”届时剧组将在龙山堂邱公司广场前的古蹟老屋旁搭建2层楼高的实景舞台,再分别在台上和台下交替呈现发生在两个年代的家庭故事。“到时我的家人也会前来观赏,也欢迎观众们前来一起观赏这部关于亲情之间爱与原谅的舞台剧。”苏忠兴说。舞台剧宗旨好好地说一个故事在剧场工作者为传承方言文化而努力之下,近年来以方言为媒介语的舞台剧开始在槟城的剧场里开启新的一页,而以闽南语来演、唱和跳的歌舞剧《阿勇与月里》则为槟城剧场掀开方言歌舞剧的序幕。“一直以来,有些人会认为舞台剧很深奥,因此从未接触舞台剧。为了破除这个观念,路人甲表演社成立4年来一直维持一个宗旨,就是要`好好地说一个故事’给观众听。不论学历、年龄和阶层的观众都可以好好地享受观赏舞台剧。”製作人汪壬捷说。以前用方言属叛逆行为“其实,早在九十年代,槟城的一些剧场也曾上演加插方言的中文舞台剧,在当时这被视为很前卫且叛逆的行为。不过如今,若剧情所需而使用方言,则会使舞台剧更生活化,更能贴近观众的心。”舞台监督张搌瑞说,过去的中文戏剧表演会要求演员说字正腔圆的华语,“这其实会让观众有距离感,反而应剧情需要,很自然地让角色以方言说对白之后,不仅让观众更有亲切感,观赏的时候感觉也比较舒服。”汪壬捷补充说,无论是舞台剧或歌舞剧,其最重要的任务是在很短的时间内把观众带入故事中,让观众产生共鸣感是很重要的。“因此当一名社员推荐台湾玄奘大学戏剧系製作的一部叙述单纯爱情故事的闽南语歌舞剧《阿勇与月里》,我在观看后发现剧中有许多歌舞场面所演唱的是槟城人耳熟能详的闽南语歌曲之后,决定与玄奘大学跨地合作,为观众带来槟城剧场内首次呈献的闽南语歌舞剧。”社长尤传隆表示。重温经典闽南语歌曲《阿勇与月里》的编导和演员都是台湾玄奘大学的师生,但是製作人,舞台监督和道具布景等主要幕后工作都由路人甲表演社的社员负责。有别于一般小品舞台剧,製作歌舞剧的难度来得更高,使包办幕后工作的路人甲表演社社员获益良多。张搌瑞说,这是路人甲表演社首次与国外大学合作,从筹备过程中,他发现台湾玄奘大学戏剧系对于製作过程很注重细节,这也提醒了路人甲表演社往后要更严谨地製作每一部作品。槟城鲜少有上演歌舞剧,因此集合戏剧,歌唱和舞蹈于一体的歌舞剧是一个很吸引人的卖点。此剧将呈献多首本地人熟悉的闽南语歌曲,包括《望春风》、《山顶黑狗兄》和《满山春色》等,尤传隆鼓励年长的观众踏进剧场内观赏这部跨国合作的歌舞剧,重温让人听出耳油的闽南语经典名曲。《海墘新路》演出详情:日期:28至31/8/14(週四至週日)时间:8.30pm地点:槟城龙山堂邱公司票价:成人(RM80),学生(RM20)洽询:04-2616308网上购票

相关推荐